A co tym razem w poście ? Wywiad Veronici de La Canal, przetłumaczony przez ze mnie, w którym mówi o Martinie + O tym, że Martina pojawi się dziś w programie "A todo o nada"... Więcej ? Zapraszam ! :)
KIM JEST VERONICA ?
Może najpierw zacznijmy od tego, kto to jest w ogóle Veronica de la Canal. Dużo się o niej mówi, ale kto to ? Oczywiście, Vero jest projektantką naszej gwiazdeczki - Martiny. Przygotowuje ona bardzo dużo strojów, na różne uroczystości, występy.. m.in. #JuntadaTinista.
Urodziła się 13 maja 1971 roku w Belgrano (Buenos Aires - Argentyna). Od najmłodszych lat czuła potrzebę, by być inaczej i każdy wiedział, że było nie mniej niż nastawieniem do życia, że generowała chęć i pasję do projektowania własnej odzieży i projektowania własnego życia. W zmowie z matką i babcią rozpoczęła czarującą grę i śmiały projekt, który szczęśliwie cieszy się do dziś, dzieląc swoje gusta i dziwactwa. Veronica jest światowej sławy projektant preferencji, w pastelowych kolorach, bardzo nago tkaniny jedwabiu i koronki gazy, charakteryzuje się doskonałą gorsety, nienaganną krawiectwa, jakieś zwiewne sylwetki i powietrze transportuje w mgnieniu oczu, w jego własnym świecie marzeń do rzeczywistości. Jak wspomniałam, jest bardzo znaną projektantką mody, zwłaszcza w Argentynie. Sama osobiście projektuje różne przepiękne sukienki dla Tini.
Veronica i w necie: Strona internetowa Facebook Twitter Kanał na YouTobe
WYWIAD VERONICI
Wywiad został przetłumaczony przez ze mnie, z j.rosyjskiego, na j.polski.
Kiedy się poznałyście z Martiną Stoessel ?
Poznałam ją przez Disney'a, kiedy zostałam powołana, aby wykonać kostiumy do pierwszego międzynarodowego tournee "Violetty". Od tego momentu utrzymuję kontakty z Martiną, aż do dziś.
Zwykle konsultujesz się z nią na dane wydarzenie ?
Ona zawsze ma jakieś wydarzenie lub coś związanego z jej karierą, gdzie musi śpiewać, tańczyć lub przedstawiać prezentację, dzwoni do mnie i ogląda, w zależności od przypadku dobiera strój, który jest dla niej najbardziej odpowiedni. Zawsze pozostawiam jej pełną swobodę w tworzeniu. uwielbiam ją. Świetnie się razem bawimy.
Z kąt wziął się pomysł na kostiumy taneczne na pokaz we Włoszech ?
Powiedziała mi, ze została wezwana do "Tańczenia" , gdzie zatańczy hip - hop (jej ukochany styl tańca) i zapytała mnie czy nie dałabym rady stworzyć czegoś dla jej partnera, Rafy, który jest wyzwaniem, ponieważ jest to samiec w tej parze tanecznej. Zaczęłam więc poszukiwania wszystkiego co jest związane z hip - hop'em i stworzyliśmy bardzo efektowną wersję. Połączyli oba, to była świetna zabawa, byli zafascynowani.
Poszukujesz wygody do tańca ?
Zawsze szukam dla niej komfortu, kiedy tańczy, aby jej postać zachowywała estetykę, jak wszystkie gwiazdy muzyki pop, które są przyzwyczajone do dużej oglądalności. Ona ma klasę i prawdą jest, że świeci swym pięknem. Ale ja zawsze szukam połączenia: wygody, która sprawia, że wygląda efektownie na scenie.
Jak Ty i Twoja mieszkanka Barokowego/Wiktoriańskiego stylu łączy się z nastoletnim charakterem ?
Tini go kocha i eksponuje ten romantyczny i kobiecy styl, ale staram się łączyć seksowne a zarazem malownicze elementy, które są tym co lubię rozwijać (w stylizacjach).
Czy zazwyczaj pytają "Z kąd Tini ma tą sukienkę ?".
To co jest Tini, oczywiście, ponieważ są trochę nieśmiałe, seksowne i zawsze spotkają się z akceptacją dziewczyn w wieku 15 lat. Ale to co jest Violetty, jako, że jest przeznaczona dla mniejszej publiki, nie pytają zbyt wiele w moim przypadku. Na przykład zestaw, który został użyty podczas meczu dla pokoju, pokochały go.
W poście na Facebook'u napisałaś, że tworzysz magiczne stroje. Co to jest za magia ?
Lubię wywoływać wrażenie prowokacji oraz chęci śledzenia dalszych projektów. Trzeba być w stanie stworzyć tę magię, atmosferę powodujące uczucia, których nie można przegapić.
Co to oznacza, że dla Ciebie jako projektantkę mody ubierać Międzynarodową ikoną jak Martina ?
To daje mi wiele przyjemności. Jestem szczęśliwa, że mogę eksperymentować, zazwyczaj postacie (sławne osoby) dają mi wytyczne do zrobienia i pozwalają pokazać światu moje ubrania. Prawda jest taka, ze teraz robię karierę ukazując siebie poprzez ubrania i kolekcjonuję kopalnię sztuki Tini, jest to wielka przyjemność.
Jak już wspomniałam, Martina wystąpi dziś w programie "A todo o nada", czyli "Wszystko albo nic". W emisji programu będziemy mogli zobaczyć nie tylko Tini, ale także jej brata - Francisco, oraz... jej pieska - Mia ! Program rozpoczyna się o godzinie 21:15 czasu argentyńskiego, za to u nas w Polsce jest to nie korzystna godzina, gdyż jest bardzo późno, 2 w nocy. Program można obejrzeć na kanale "El Trece". W sumie.. myślę, że raczej nikt nie obejrzy, ale kto wie.. Oto zapowiedź Tini w postaci filiku, który dodała na swojego Facebook'a :)
Jak myślicie, czy Tini będzie tak jak zawsze pięknie ubrana ? Jak wam się podoba wywiad ?
oprócz błędów ortograficznych bardzo fajnie to napisałaś ;) Masz w szkole rosyjski że tłumaczysz sama, i używasz takiego słownictwa po rosyjsku jak "seksowna"? Troche zal, ale spoks. Vera mówi w ogóle po rosyjsku?
OdpowiedzUsuńSuper wywiad! Oby tak dalej:)
OdpowiedzUsuńŚwietny wywiad! Veronica De La Canal jest naprawdę wyjątkową kobietą. :)
OdpowiedzUsuń